Bởi Geoffrey Smith
Investing.com - Các số liệu của Trung Quốc vào thứ Sáu cho thấy các nhà sản xuất đang gặp khó khăn - sản xuất công nghiệp chỉ tăng 5% trong tháng 5, tốc độ chậm nhất trong 17 năm. Tuy nhiên, ít nhất một phân ngành đang phát triển mạnh: hiệu suất của ngân hàng Thụy Sĩ UBS Group (SIX: UBSGE) hôm nay cho thấy sự phẫn nộ của bộ máy truyền thông xã hội đang làm việc gấp ba lần.
Cổ phiếu của UBS đã giảm 1,4% lúc 4:30 AM ET (08:30 GMT), trong bối cảnh lo ngại rằng nó có thể mất việc kinh doanh quý giá ở Trung Quốc do một nhận xét thiếu sót về dịch cúm lợn đã tàn phá ngành công nghiệp thịt lợn của Trung Quốc trong năm nay. Sự bùng phát đã khiến giá thịt lợn tăng 18% trong tháng trước, một mức tăng đủ lớn để đẩy lạm phát tổng thể của Trung Quốc lên 2,7%, cao nhất trong 15 tháng.
Trong một nỗ lực để đưa điều đó vào bối cảnh kinh tế rộng lớn hơn, Paul Donovan, nhà kinh tế trưởng tại bộ phận Quản lý tài sản toàn cầu của ngân hàng đã hỏi một cách khoa trương trong UBS Morning Audio Comment bằng cách đó có quan trọng không, trả lời câu hỏi của chính ông:
"Một vấn đề quan trọng nếu bạn là một con lợn Trung Quốc. Nó quan trọng nếu bạn thích ăn thịt lợn ở Trung Quốc. Nó không thực sự quan trọng với phần còn lại của thế giới".
Quan điểm của Donovan là sự bùng phát có thể có tác động nhỏ đến giá của tài sản Trung Quốc hoặc toàn cầu. Tuy nhiên, một cơn bão chỉ trích trên phương tiện truyền thông xã hội theo sau, nhấn mạnh rằng Donovan thực sự có ý định nói xấu người dân Trung Quốc.
Lời xin lỗi lặp đi lặp lại của ngân hàng và cá nhân Donovan không có tác động. Các lời kêu gọi sa thải ông này đã lan rộng đến cả các cơ quan bán chính thức như Hiệp hội Chứng khoán Hồng Kông, người cho biết hôm thứ Năm rằng đã "thúc giục UBS chấm dứt việc làm của các nhân viên liên quan và báo cáo kết quả với công chúng Trung Quốc".
Nó cũng yêu cầu "quản lý của UBS đưa ra lời xin lỗi công khai và chính thức, và để đảm bảo rằng những sự cố như vậy sẽ không xảy ra lần nữa".
Vụ việc khiến UBS rơi vào thế khó xử. Kể từ khi cắt giảm ngân hàng đầu tư tự do, nó ngày càng phụ thuộc nhiều hơn vào các khoản phí tạo ra từ bộ phận của Donovan, nơi quản lý sự giàu có của giới siêu giàu trên thế giới. Tất nhiên, thị trường tăng trưởng lớn nhất cho bộ phận đó là Trung Quốc (không chỉ vì hoạt động kinh doanh tại Hoa Kỳ đã bị phá vỡ trong nhiều năm do hậu quả của việc va chạm với chính quyền Hoa Kỳ trong việc xóa bỏ trốn thuế). Châu Á chiếm gần 80% trong tổng tài sản mới trị giá 22 tỷ đô la của bộ phận được quản lý trong quý đầu tiên của năm
Nhưng nếu UBS sa thải Donovan, nó có nguy cơ trở nên nổi tiếng khi trở thành loại ngân hàng chỉ chuẩn bị nói những gì Trung Quốc thích nghe. Điều đó sẽ làm tổn hại danh tiếng của nó ở phần còn lại của thế giới, mặc dù việc trả giá cho thiệt hại đó là khó khăn.
Vụ việc nhấn mạnh những rủi ro của các mô hình kinh doanh - đặc biệt là các mô hình xoay quanh việc trao đổi ý tưởng như đưa ra lời khuyên đầu tư - phụ thuộc vào một Trung Quốc không chỉ ngăn chặn tự do ngôn luận mà còn bỏ qua lời xin lỗi. Điều này vào thời điểm màn hình truyền hình thế giới đầy cảnh sát Hồng Kông bắn đạn cao su và bình xịt hơi cay vào những người biểu tình ôn hòa phản đối một đạo luật mới nhằm bỏ quyền được xét xử công bằng ở Hồng Kông. Một thắc mắc nhỏ rằng HSBC và Standard Chartered (LON: STAN), cũng có mức độ tiếp xúc trên trung bình đối với khu vực, cũng đã hoạt động kém trong vài ngày qua.
Ở những nơi khác, Euro Stoxx 600 ở mức 378,86, giảm nhẹ so với mức đóng cửa hôm thứ Năm, trong khi Dax của Đức giảm 0,5% và FTSE 100 giảm 0,1%.